あー

いまさらながら、データをおいているサーバのsambaの日本語設定が間違ってることが発覚。
日本語名は直すとして、直した後元あったやつは文字化けするよな・・